Archive for the George Gordon Lord Byron Category

There be none of Beauty’s daughters

Posted in George Gordon Lord Byron, Ξένη Ποίηση with tags , , on 30/10/2008 by Magica de Spell

click στη φωτογραφία

THERE be none of Beauty’s daughters

With a magic like thee;

And like music on the waters

Is thy sweet voice to me:

When, as if its sound were causing

The charmed ocean’s pausing,

The waves lie still and gleaming,

And the lull’d winds seem dreaming:

And the midnight moon is weaving

Her bright chain o’er the deep,

Whose breast is gently heaving

As an infant’s asleep:

So the spirit bows before thee

To listen and adore thee;

With a full but soft emotion,

Like the swell of summer’s ocean.


GEORGE GORDON LORD BYRON

Advertisements

Maid of Athens

Posted in George Gordon Lord Byron, Ξένη Ποίηση with tags , , on 13/02/2008 by Magica de Spell

Maid of Athens, ere we part,
Give, oh, give back my heart!
Or, since that has left my breast,
Keep it now, and take the rest!
Hear my vow before I go,
Ζωή μου σας αγαπώ.

By those tresses unconfined,
Woo’d by each Aegean wind;
By those lids whose jetty fringe
Kiss thy soft cheeks’ blooming tinge;
By those wild eyes like the roe,
Ζωή μου σας αγαπώ.

By that lip I long to taste;
By that zone-encircled waist;
By all the token-flowers that tell
What words can never speak so well;
By love’s alternate joy and woe,
Ζωή μου σας αγαπώ.

Maid of Athens! I am gone:
Think of me, sweet! when alone.
Though I fly to Istambol,
Athens holds my heart and soul:
Can I cease to love thee? No!
Ζωή μου σας αγαπώ.

George Gordon Byron, Lord Byron

(…στο κλίμα των ημερών)

She Walks in Beauty

Posted in George Gordon Lord Byron with tags , , on 13/02/2006 by Magica de Spell


Margeaux in Silk
Originally uploaded by Jennifer Esperanza.

She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies;
And all that’s best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes:
Thus mellow’d to that tender light
Which heaven to gaudy day denies.

One shade the more, one ray the less,
Had half impair’d the nameless grace
Which waves in every raven tress,
Or softly lightens o’er her face;
Where thoughts serenely sweet express
How pure, how dear their dwelling-place.

And on that cheek, and o’er that brow,
So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win, the tints that glow,
But tell of days in goodness spent,
A mind at peace with all below,
A heart whose love is innocent!

George Gordon Lord Byron

Dear Doctor, I have Read your Play

Posted in George Gordon Lord Byron, Uncategorized with tags , , on 20/09/2005 by Magica de Spell

Dear Doctor, I have read your play,
Which is a good one in its way,
Purges the eyes, and moves the bowels,
And drenches handkerchiefs like towels
With tears that, in a flux of grief,
Afford hysterical relief
To shatter’d nerves and quicken’d pulses,
Which your catastrophe convulses.
I like your moral and machinery;
Your plot, too, has such scope for scenery!
Your dialogue is apt and smart;
The play’s concoction full of art;
Your hero raves, your heroine cries,
All stab, and everybody dies;
In short, your tragedy would be
The very thing to hear and see;
And for a piece of publication,
If I decline on this occasion,
It is not that I am not sensible
To merits in themselves ostensible,
But–and I grieve to speak it–plays
Are drugs–mere drugs, Sir, nowadays.
I had a heavy loss by Manuel —
Too lucky if it prove not annual–
And Sotheby, with his damn’d Orestes
(Which, by the way, the old bore’s best is),
Has lain so very long on hand
That I despair of all demand;
I’ve advertis’d–but see my books,
Or only watch my shopman’s looks;
Still Ivan, Ina and such lumber
My back-shop glut, my shelves encumber.
There’s Byron too, who once did better,
Has sent me–folded in a letter–
A sort of–it’s no more a drama
Than Darnley, Ivan or Kehama:
So alter’d since last year his pen is,
I think he’s lost his wits at Venice,
Or drain’d his brains away as stallion
To some dark-eyed and warm Italian;
In short, Sir, what with one and t’other,
I dare not venture on another.
I write in haste; excuse each blunder;
The coaches through the street so thunder!
My room’s so full; we’ve Gifford here
Reading MSS with Hookham Frere,
Pronouncing on the nouns and particles
Of some of our forthcoming articles,
The Quarterly–ah, Sir, if you
Had but the genius to review!
A smart critique upon St. Helena,
Or if you only would but tell in a
Short compass what–but, to resume;
As I was saying, Sir, the room–
The room’s so full of wits and bards,
Crabbes, Campbells, Crokers, Freres and Wards,
And others, neither bards nor wits–
My humble tenement admits
All persons in the dress of Gent.,
From Mr. Hammond to Dog Dent.
A party dines with me today,
All clever men who make their way:
Crabbe, Malcolm, Hamilton and Chantrey
Are all partakers of my pantry.
They’re at this moment in discussion
On poor De Staël’s late dissolution.
Her book, they say, was in advance–
Pray Heaven she tell the truth of France!
‘Tis said she certainly was married
To Rocca, and had twice miscarried,
No–not miscarried, I opine–
But brought to bed at forty nine.
Some say she died a Papist; some
Are of opinion that’s a hum;
I don’t know that–the fellow, Schlegel,
Was very likely to inveigle
A dying person in compunction
To try the extremity of unction.
But peace be with her! for a woman
Her talents surely were uncommon.
Her publisher (and public too)
The hour of her demise may rue,
For never more within his shop he–
Pray–was she not interr’d at Coppet?
Thus run our time and tongues away;
But, to return, Sir, to your play;
Sorry, Sir, but I cannot deal,
Unless ’twere acted by O’Neill.
My hands are full–my head so busy,
I’m almost dead–and always dizzy;
And so, with endless truth and hurry,
Dear Doctor, I am yours,

JOHN MURRAY

George Gordon Lord Byron (1788-1824)

Όταν ο εκδότης του Byron, John Murray, του ζήτησε να τον βοηθήσει για μια ευγενή άρνηση σε μια τραγωδία που του υπέβαλλε ο γιατρός J. W. Polidori, παλιός γνώριμος του Byron, εκείνος αντέδρασε γράφοντας τους παραπάνω στίχους σε μια επιστολή με ημερομηνία 27 Αυγούστου 1817, η οποία πρωτοείδε το φως της δημοσιότητας από τον Moore στην έκδοση Letters and Journals of Lord Byron (1830).
Το 1816, ο Polidori (1795-1821) συνόδευσε τον Byron στην Ελβετία και αργότερα τον ξανασυνάντησε στην Ιταλία. Η ματαιοδοξία του ήταν πηγή διασκέδασης αλλά και αρκετής ενόχλησης για τον ποιητή. Αργότερα, το 1819, ο Polidori διαφήμισε του μυθιστόρημά του The Vampyre, σαν έργο του Byron.