Having a Coke with you

is even more fun than going to San Sebastian, Irún, Hendaye, Biarritz, Bayonne
or being sick to my stomach on the Travesera de Gracia in Barcelona
partly because in your orange shirt you look like a better happier St. Sebastian
partly because of my love for you, partly because of your love for yoghurt
partly because of the fluoresent orange tulips around the birches
partly because of the secrecy our smiles take on before people and statuary
it is hard to believe when I’m with you that there can be anything as still
as solemn as unpleasantly definitive as statuary when right in front of it
in the warm New York 4 o’clock light we are drifting back and forth
between each other like a tree breathing through its spectacles

and the portrait show seems to have no faces in it at all, just paint
you suddenly wonder why in the world anyone ever did them
. I look
at you and I would rather look at you than all the portraits in the world
except possibly for the Polish Rider occasionally and anyway it’s in the Frick
which thank heavens you haven’t gone to yet so we can go together the first time
and the fact that you move so beautifully more or less takes care of Futurism
just as at home I never think of the Nude Descending a Staircase or
at a rehearsal a single drawing of Leonardo or Michelangelo that used to wow me
and what good does all the research of the Impressionists do them
when they never got the right person to stand near the tree when the sun sank
or for that matter Marino Marini when he didn’t pick the rider as carefully
as the horse
it seems they were all cheated of some marvellous experience
which is not going to go wasted on me which is why I am telling you about it

Frank O’Hara

Το(ν) ανακάλυψα χάρη στον kuk. Ευχαριστώ.


2 Σχόλια to “Having a Coke with you”

  1. Εγώ ανακάλυψα τον Frank O’Hara χάρη στον Πετεφρή. Έχει γράψει και ποίημα με αφορμή τον Φρανκ (πρέπει να έχει ασχοληθεί κι άλλες φορές μαζί του). Με αφορμή τον Φρανκ έγραψε κι ένα καταπληκτικό κείμενο (περί μετάφρασης, ας πούμε) το οποίο μου άρεσε τόσο πολύ, μα τόσο πολύ, που ένοιωσα την ανάγκη να το επεξεργαστώ περαιτέρω. Και τέλος στο βίντεο του Ο’Χάρα, όπου απαγγέλλει, εγώ πέρασα τους υποτίτλους (αναρωτιέμαι, δεν σου άρεσαν οι υπότιτλοι και παραπέμπεις σε «άλλη εκδοχή» της απαγγελίας;).

  2. Καλά, μου δίνεις δουλειά για το σπίτι. Πολύ διάβασμα έχω να κάνω.
    Όσο για το βίντεο, τι να σου πω. Δεν πρόσεξα ούτε οτι έχει υπότιτλους, ούτε οτι είναι δικό σου. Με συνεπήρε τόσο πολύ το ποίημα, που έβαλα ό,τι βρήκα μπροστά μου. Όμως τώρα που πρόσεξα τη διαφορά, το διόρθωσα. Σ’ ευχαριστώ πολύ για το hint δεν θα το είχα πάρει είδηση με τίποτε! Και για όλες τις πληροφορίες.


Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )


Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: