There is a certain slant of light

There is a certain slant of light

Originally uploaded by Muffet

There’s a certain slant of light,
On winter afternoons,
That oppresses, like the weight
Of cathedral tunes.

Heavenly hurt it gives us;
We can find no scar,
But internal difference
Where the meanings are.

None may teach it anything,
‘Tis the seal, despair,–
An imperial affliction
Sent us of the air.

When it comes, the landscape listens,
Shadows hold their breath;
When it goes, ’tis like the distance
On the look of death.

Emily Dickinson

Advertisements

3 Σχόλια to “There is a certain slant of light”

  1. […] Ιανουάριος 9, 2008 in *Το άλλο μου σπίτι, Ποίηση που αγαπώ Τα στιχάκια της Τετάρτης, προσπαθούν από χτες να αποδώσουν στα ελληνικά έστω μια στροφή από το ποίημα που περισσότερο ταιριάζει στην εποχή που δια…. […]

  2. Συγγενεύει, μου φαίνεται, με ένα τραγούδι/ποίημα του Σαββόπουλου.

    [Ολόκληρο το τραγούδι εδώ: http://tinyurl.com/38kjzv .Οι στίχοι φαίνονται αν κλικάρεις, στη δεξιά στήλη της σελίδας, τη λέξη more.]

    Το τραγούδι ξεκινάει σχεδόν με τον ίδιο τρόπο:

    «Το φως στις δέκα το πρωί έρχεται όλο πλάγιο
    εκεί που ήταν οι χείμαρροι και ξαναζωγραφίζει […]»

    Οι εικόνες που ακολουθούν θυμίζουν το «When it comes, the landscape listens, Shadows hold their breath».

    Όλο μαζί αναπτύσσει, νομίζω, το δεύτερο τετράστιχο του ποιήματος της Έμιλυ:

    Heavenly hurt it gives us;
    We can find no scar,
    But internal difference
    Where the meanings are.

    *

  3. Πολύ αγαπημένο μου τραγούδι, από πολύ αγαπημένο μου cd (το χρονοποιό εννοώ).

    Το φως τραβιόταν θεικό
    στο ηλιοβασίλεμά του…

    Σ’ ευχαριστώ που μου το θύμισες. Δεν σκέφτηκα καθόλου το συσχετισμό. Έχεις δίκιο.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: